| 翻訳と辞書 |
| White v White ： ウィキペディア英語版 |
White v White
''White v White'' is an English family law decision by the House of Lords, and a landmark case in redistribution of finances as well as property on divorce. This case involved a couple with assets exceeding £4.5m which was deemed more than either needs for their reasonable requirements. It was held that the absence of financial need did not mean departing from a more generous settlement for an applicant in big money cases. This, therefore, enables the courts to make settlements reflecting the wealth of the parties, and not just their needs and requirements. However, it seems clear from Lord Nicholls' leading speech that he intended much of what he said to apply to all ancillary relief cases, and not just big money ones. Lord Nicholls said that in all cases, regardless of division of assets, a judge would always be well advised to check his tentative views (on distribution of assets) against the "yardstick of equality of division". This was not to introduce a presumption of equality in all cases, but "to ensure the absence of discrimination", for instance, between a wage earner, and a child-carer, thereby recognising the non-financial contribution of the parent caring for children.
==Facts==
White v White () (House of Lords) is a divorce (ancillary relief) case with regards to the court's wide discretion of lump sum award between Martin White and Pamela White who are both farmers and married in 1961. They were independent farmers prior to marriage and continued farming in equal partnership thereafter. Their farming business at Blagroves Farm was a tremendous success and they purchased more assets, including Rexton Farm, which were held by the two of them jointly.
Following the breakdown of their marriage, the wife petitioned for divorce in 1994 and was advised to apply for ancillary relief. The judge found that the net assets were £4.6m, of which £1.5m belonged to the wife. In fact, all the assets were jointly-owned. The simplest solution, as proposed by the wife, would have been to share the assets to enable them to continue to farm but as sole traders not in partnership. The judge did not find this acceptable: he ordered the wife to sign away her property rights. The judge then capitalized the wife's income needs and assessed the cost of buying a home for her, awarded her a lump sum of £ 800,000 on a ''clean break'' basis, leaving the farms and business with the husband.
The wife's legal instructions were to appeal to restore her position and share the two farms. Her instructions were reversed by counsel who preferred to contend ''inter alia'', that the judge had failed to give sufficient weight to the duration, extent, diversity and value of her contribution to the partnership and to recognize that her contributions were the dominant factor in the balancing act required by section 25 of the Matrimonial Causes Act 1973, and that an award of approximately 40% of the total available net assets unfair and plainly wrong.
抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』
■ウィキペディアで「White v White」の詳細全文を読む
スポンサード リンク
| 翻訳と辞書 : 翻訳のためのインターネットリソース |
Copyright(C) kotoba.ne.jp 1997-2016. All Rights Reserved.
|
|